Suomennos: urponeiti, guggaburggi, Kenny968, lintulan lemiöö, Noseless, Leo, Onlymadman
Oikoluku: urponeiti
Lähestymme 1920 metriä. 9,3 metriä minuutissa.
Kuitti 1920 ja 30.
Saitko putken kiinni?
Melkein. Virtaus on aika kova.
Ehkä minun täytyy vaivautua sinne tekemään se puolestasi.
Tosi hauskaa.
Jos mokaan tämän takiasi, joudut itse kuseen tästä.
Hoidan homman. Hidasta 15:sta. Olen melkein perillä.
Kuitti. Hidastan 15:sta.
Paikka näyttää täydelliseltä.
Kolme metriä, Kaksi ja puoli metriä...
Hidasta... Kaksi metriä, puolitoista metriä, -
yksi metri, puoli metriä, -
osuma. Niin sitä pitää. Paine näyttää hyvältä.
Samoin täällä. Lämpötila, paine, nopeus. Kaikki rajojen sisällä.
Tänne on nousemassa myrsky.
- Jim haluaa minut pois. - Tiedät säännöt, -
naiset ja lapset ensin.
Merenpohja halkeaa. Taitaa tulla räjähdys.
Ei, se on vain uusi reikä. Niitä tulee koko ajan.
Tämä on erilainen.
Se painaa laitetta joka puolelle.
Oletko vielä kiinni laitteessa?
Näen, mutta se näyttää purppuran väriseltä.
Purppuran väriseltä?
Päästän irti. Odota hetki.
Jokin osui juuri laitteeseen.
Nyt meni valotkin.
Taas tuli uusi purkaus. Tällä kertaa se hehkuu.
- Mikä hehkuu? - Purkaus.
Valot on pimeänä, mutta näen silti.
Se näyttää poran juuressa lammikolta.
Odota hetki, korjaan valot.
Jokin osui juuri...
Menetin kuvayhteyden. Hienoa, osuit kalaan ja rikoit vedenalaisen kameran.
Herra Fleming.
Sain juuri tiedot kansallisesta sääpalvelusta.
He päivittivät myrskyn tiedot. Se vain pahenee.
Haluan listan kaikista myrskyn reitillä olevista lautoista.
- Selvä. - Lähettäkää hätäsanoma kaikille. Haluan jokaisen evakuoitua iltaan mennessä.
Freddy, minulla on asiaa.
Kuulin kyllä, mutta niin kauan kuin lautta on tulessa ja räjähtämäisillään, -
- asiasi joutuu odottamaan. - Tämä ei vie kuin hetken.
Tämä on työni. Anna minun tehdä se ensin, voimme sitten jutella mistä ikinä haluat.
- Selvä. - Sir, ainoa lautta, joka on reitillä, on Charlien lautta.
Heidät evakuoidaan ensin, mutta kaikki muutkin lautat 160 km säteeltä evakuoidaan.
Pyydä lautoille jääviä lopettamaan työt. Yöstä on tulossa todella rankka.
Kyllä ne sinne mahtuu, Colin.
- Mitä haluat? - Itse halusit jutella minulle, muistatko?
- Liian myöhäistä. - Älä viitsi, mikä on?
Ei mikään, unohda.
Johtuuko tämä siitä, että sinut otetaan pois lautalta?
Puhun Jimille, jos haluat, mutta hän sanoo saman asian.
Kaikki tarpeeton henkilökunta evakuoidaan tällaisen myrskyn alkaessa.
Ehkäpä muodollisuuksien sijaan voisit tehdä enemmän tärkeitä töitä.
Ei se pelkästään siitä johdu. Olen kyllästynyt olemaan vauva.
En tiedä milloin olet katsonut viimeksi peiliin, mutta olet tämän lautan vauva.
En tarkoittanut sitä. Kaikki täällä tuntevat sinut.
Ja minut tunnetaan pikku Brewerinä.
- Mitä haluat minun tekevän sille? - En mitään.
Niin kauan kuin olemme molemmat tällä lautalla, olen vain varjo sinusta.
- Eikä se tule muuttumaan. - Sekö sinua vituttaa?
Juuri se. Kun pääsen takaisin toimistolle, otan yhteyttä Ken Flemingiin -
- ja hankkiudun pois tältä lautalta. - Jos niin haluat, en aio estää sinua.
Juuri niin haluan.
Tiedätkö, mitä isä aikoinaan kertoi minulle perheestä?
Mitä?
Hän sanoi, että muut asiat muuttuvat, -
mutta synnymme ja kuolemme perheenä.
- Odotan edelleen tuulilukemia. - Tulossa, pysy nyt housuissasi.
Kilt, minun ei tarvitse sietää tuota sinulta.
Olet vain hiton postie. Ja en välitä paskaakaan posteista.
Mikä hitto on postie?
"Thriller" on hienoin albumi kautta aikojen. Se julkaistiin 1982.
Joten, sen jälkeen syntyneitä kutsutaan "Thillerin jälkeisiksi" -
tai postieksi, jotka ovat liian nuoria vittuilemaan minulle.
Mitä muka tiedät hyvästä musiikista? Ettekö te kuuntele barokkia ja säkkipillimusiikkia?
- Andrew, anna vähän lukemia. - Tuulen nopeus on noin 153 kilometriä tunnissa.
Mantereelta sanotaan, että pahin pitäisi olla aamulla ohi.
- Olettaen, että selviämme yön yli. - Selviämme yön yli?
Rauhoitu poju. Olen ollut sadoissa myrskyissä, jotka ovat olleet pahempia kuin tämä.
Luuletko, että antaisin Careyn tulla mukaan, jos vaara olisi todellinen?
Jos lähetän hänet kotiin ennen myrskyä, silloin on aika huolestua.
Minut on kasvatettu kestämään myrskyjä tällaisilla lautoilla.
Ja kaikilla oli sama nimi, Hurricane Sarah.
Äiti oli enemmänkin trooppinen matalapaine.
Ja sitä matalapainetta kyllä riitti.
- En ole sanonut hänelle vielä. - Mutta haluaisit kuitenkin?
En ole ikinä sanonut sitä kenellekään.
Sinulla menee paremmin kuin minulla. Olen sanonut sen kaikille naisilleni.
- Mutta tarkoititko sitä? - Kerran, menin naimisiin hänen kanssaan.
Wallace, miksi kompressori on vielä päällä?
- En tiedä. - Joten pumppaamme edelleen Tabascoa kallioon.
Soita Dobbsille.
- Kompressori huone. - Dobbs, miksi loggaus yksikkö on vielä päällä?
Loggaus yksikkö? Anteeksi, Jim. Se on syytäni.
Voitko hoitaa asian puolestani? Ei olisi kivaa, että täällä alkaa räjähtelemään.
Hoidan asian.
Olen pahoillani, Dobbs. Kiitos, kun puolustit minua.
Jää tänne ja tee testaukset. Menen hoitamaan sen.
Odota, teen tämän valmiiksi. Tulen mukaasi.
Rodriguez, kuuluuko?
Odota sekunti. Mennään jo.
Jos et halua, että teen tämän, voit tulla tänne alas tekemään sen itse.
Tässä kaikki, mitä kamerasta on jäljellä.
Dobbs, kamera on paskana.
Hyvä on, kerro Careylle ja tule takaisin ylös.
- Mitä helvettiä tuo on? - Se on tuoretta, haudutettua lohta.
Siinä on kirpeää kookosta, korianteria ja chili kastiketta, -
tuoretta parsaa ja tuoreita perunoita.
Minulla on hampurilainen, palanut.
Olen valmistanut tuoretta, haudutettua lohta -
kirpeän kookoksen, korianterin ja chili kastikkeen kera.
Tuoretta parsaa ja tuoreita perunoita.
Virgil, olet paras. Hyvä on, laivastopoika tykkää.
Armeija. Erikoisjoukot.
Et usko, mitä kaikkea olen syönyt.
Onko sinulla kinkkuvoileipää?
- Mitä on lounaaksi? - Jonkinlaista kalaa, luulisin.
- Onko tyyrpuurin puoli varmistettu? - Kamera oli mennyt paskaksi.
Mutta löysin tämän kotelosta.
Menikö Earl jo tästä?
Eikö hän ollut kanssasi?
Komentosilta. Ei, hän ei ole ollut täällä.
Kerron, kun näen hänet.
- Kuka se oli? - Dobbs. - Mitä hän halusi?
Kysyi olemmeko nähneet Earlia. Sanoi, ettei ole tullut loggaus yksiköstä vielä.
- Toivoi meidän nähneen hänet. - Kompressori on vieläkin päällä. Missä hän on?
Hän on ruumassa.
Isä.
Isäni on tulossa sinne.
Olen pahoillani.
Mikä hätänä?
- Jim tulossa tänne, eikö olekin? - Kyllä.
En välitä hänen puheistaan. Olen nälkäinen enkä ole syönyt mitään koko päivänä.
Kannattaisi syödä nopeasti.
Älä kävele edes takaisin. Hermostutat vain itseäsi.
- Olen jo valmiiksi hermostunut. - Ehkä hän ei olisi vihainen sinulle, -
ellet olisi kiinnostunut hänen ainoasta tyttärestään.
- Tietävätkö kaikki minusta ja Careysta? - Kyllä.
- Joten Jim tietää myös? - Se on varmaa.
- Missä on Earl? - Hän meni sammuttamaan kompressorin, eikä ole tullut vielä takaisin.
Lähetitkö hänet yksin sinne? Miksi et mennyt hänen kanssaan?
Nyt riitti. Haluan sinut ja Rodriguezin ulos etsimään häntä.
Ja te muut kuuraatte tämän aluksen läpikotaisin. Se koskee myös sinua, Virg.
Liikettä nyt, mennään.
Earl?
Oletko täällä?
Earl?
Mitä täältä löytyykään?
Jeesus, Earl.
Siistiä.
Ei vielä mitään.
Menemme tarkistamaan loggaus yksikön.
Earl. Earl.
Earl?
Earl.
Earl, oletko siellä?
Säikähditkö?
- Ei ollut hauskaa. - Kosto niistä kinkkuleivistä.
Odotahan kun muut kuulevat.
Loggaus yksikkö ei ollut suljettuna. Hän ei päässyt koskaan perille.
Tavataan toimistossani.
- Haloo. - Hei, Colin. Minä täällä. - Hei.
Hei. Halusin vain varmistaa, että pääsit valvomoon.
Kyllä, olen kunnossa.
Mietin mitä puhuit aikaisemmin, haluatko todella pois lautalta?
Kyllä. Puhun asiasta herra Flemingin kanssa ihan kohta.
Hyvä on.
Jos se yhtään auttaa, olen pahoillani etteivät asiat sujuneet kuten toivoimme.
Jos todella haluat tehdä tämän, taidan kyllä ymmärtää.
Colin, olet pikkuveljeni.
Olet minun vastuullani.
Jos olin ärsyttävä, -
- se johtui vain siitä, että rakastan sinua. - Freddy?
Colin?
Colin, oletko siellä?
Hitto soikoon!
- Kuuluuko? - Täällä ei ole mitään.
Ei täälläkään.
- Menetimme yhteydet. - Tiesimme että niin voi käydä. Ei syytä paniikkiin.
- Kuuluisat viimeiset sanat. - Hinttari.
Menen tarkistamaan uuden satelliitin raportit. Jos jotain kuuluu, ilmoittakaa minulle.
Niin teemme.
Istu alas.
Menetimme yhteyden mantereelle.
Joten emme saa apua Earlin etsintään, ennen kuin myrsky on ohi.
Vilkaisehan tätä.
- Mikä se on? - Kirje, jonka jouduin lähettämään yhdeksän vuotta sitten hyvän miehen perheelle.
Oletko koskaan joutunut lähettämään tuollaista?
Oletko tavannut Earlin vaimoa, Jeanniea?
Helvetinmoinen nainen.
Heillä on tytär, Sophia.
Hän on 12-vuotias, kaunis lapsi, fiksu kuin partaveitsi.
- Mitä minun pitäisi sanoa? - Haluan sinun ymmärtävän, -
että johtaessasi ihmisiä tällaisessa paikassa, -
teoillasi ja päätöksilläsi on kauaskantoisia seurauksia -
sellaisten ihmisten elämiin, joita et ole koskaan edes tavannut.
Jokaiselle säännölle ja toimintatavalle on syynsä.
Kun rikot niitä, minä saan kirjoittaa tällaisia pienille tytöille, jotka varttuvat ilman isäänsä.
Sinun on alettava kantamaan vastuusi, poika.
Häivy toimistostani.
- Voi hitto. - Niinpä. - Kiitos, se oli ihanaa.
- Enkä voi edes avata ikkunaa. - Tiedän. Haisee kengurun paskalle, aika paha.
- Se vielä pahenee. - Etkö ole vähän vanha lukemaan sarjakuvia?
Tiedätkö, ne eivät ole sarjakuvia. Tarkkana nyt.
Nämä ovat graafisia novelleja. Eri juttu.
Ja ei, en ole liian vanha. Palaan viidessä minuutissa.
Älä pidä kiirettä. En halua hoputtaa tuon kanssa.
Sisään.
Hei.
Isäsi ei taida oikein pitää minusta.
Tiedän, että hän voi olla suorasanainen.
- Saitko selville mitä kameralle tapahtui? - En.
Menikö kaikki hyvin Eco-raportin kanssa?
Kyllä, olemme kuivilla. On vain...
- En tiedä, näissä lukemissa ei ole mitään järkeä. - Poraammeko huonolla alueella?
Laitteisto toimii oikein, mutta se...
- En tiedä. - Aivan.
Yksi asia vielä.
Hienoa.
Anna tulla lujaa nyt!
- Sisään. - Herra Fleming, voinko jutella kanssasi hetkisen?
- Äkkiä sitten. - Olen Colin Brewer, Charlie lautalta.
Olin menossa katsomaan... Toivoisin saavani siirron toiselle lautalle?
- Haluat pois Jimin lautalta? - Kyllä. - Taidat olla ensimmäinen.
Istu alas. Minulla on lista ihmisiä jotka haluavat sinne -
ja sinä haluat pois sieltä? Miksi?
Ei se Jimistä johdu. Pikemmin perheasioita.
- Mikä sukunimesi olikaan? - Brewer. - Sukua Fred Brewerille?
- Hän on veljeni. - Tunnen Freddyn, hän on hyvä mies.
Jim todella kunnioittaa häntä.
Jos olet puoliksikaan niin hyvä, Jim tulee pettymään kun lähdet.
Olet Colin, eikö?
Tiedän jotain perheen kanssa työskentelystä.
Mieti asiaa yön yli. Jos olet vielä huomenna samaa mieltä, -
- puhumme siitä sitten? Sopiiko? - Kyllä. - Voit poistua. - Kiitos.
- Olen pahoillani Earlista. - Minä myös.
- Työskentelemme vaarallisessa paikassa. - Tiedän.
Puheeni ei taida saada sinua voimaan paremmin?
Ei.
- Haiset työläiselle. - Olen työläinen.
Tiedän, pidän siitä.
- Carey avaa, meidän pitää jutella. - Odota hetki, isä.
- Kenen kanssa puhuit? - En kenenkään.
Odota.
- Hän tietää? - Kyllä, menen puhumaan hänelle.
Kuvitteletko, että treenit ovat jo ohi?
- Vedän vain henkeä. - Parempi olisi.
Et voi suuttua. Sinähän tiesit meistä.
Olen isäsi. Minulla on oikeus olla vihainen.
- Enköhän jo pysty tekemään omat valintani. - Tiedän sen.
Minä vain...
- Mitä? - Haluan sinulle enemmän, kuin tämän.
Aiotko sanoa, että kukaan mies ei kelpaa tyttärellesi?
On kyllä, mutta ei hän.
- Hän on hyvä mies. - Tiedän sen, ei tämä hänestä ole kiinni.
- Miten menee? - Olen kunnossa.
Niin huonosti?
Olen kierrellyt paljon, Dobbs.
- Asioita tapahtuu. Kaikesta ei pidä pitää. - Tiedän.
Kerran Filippiineillä -
meidän piti vapauttaa joukko Amerikkalaisia ja Brittiläisiä panttivankeja.
Kun etenimme, yhtä meistä ammuttiin päähän.
Hän kuoli välittömästi. Laukaus oli onnenkantamoinen.
Hän oli ystäväni.
Hetki sitten eteni edelläni, seuraavaksi poissa iäksi.
Emme ole sodassa, Faulkner.
Tämä on öljylautta. Olemme vain töissä.
Ei se ollutkaan se idea.
Elämässä tapahtuu pahoja asioita.
Se, miten reagoit niihin, määrittää luonteesi -
syntymästäsi aina kuolemaan asti.
- Se ei helpota yhtään. - Eihän se ikinä.
Olet hyvä tyyppi, Dobbs, sinussa on paljon potentiaalia.
Jos en ajattelisi niin, en tuhlaisi aikaani tähän jutusteluun.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Aiotko lukea koko yön, vai haluatko pelata?
Katsohan, haluan viedä rahasi.
Haluan sinun olevan enemmän, kuin öljymiehen vaimo.
Tämä elämä on kovaa. Olemme poissa viikkoja kerralla.
Se on naisellekin helvettiä. Katso vain miten minun avioliittoni kävi.
Okei, ensinnäkin, en ole äitini. Toiseksi, naimisiinmenooni on vielä aikaa.
Hyvä.
Isä.
Kulta, yritän vain antaa neuvoja -
ja kertoa, mitä itse olen oppinut.
Sitähän isien kuuluu tehdä.
Sinulla on edessäsi loistava tulevaisuus, -
ja haluan sinun ottavan siitä kaiken irti.
Tiedän kyllä.
Yksi juttu vielä. Kun näet Dobbsin, -
tämä lautta on kuin oma kotini.
Mitä tapahtuu täällä, tapahtuu minun kattoni alla.
Teidän pitää kunnioittaa sitä.
Tietysti kunnioitan.
Tule tänne, senkin bambisilmä.
Alahan mennä, minulla on kiire.
Selvä on. Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua, kulta.
Oletan, että hoidit kaiken kuntoon, ja nyt hän rakastaa minua.
Ei aivan. Olen hänen tyttärensä. Tämä on hänen lauttansa. Mitä odotit?
Siinäpä vasta kiltti tyttökaveri, toi meille keksejä.
Voi, kulta. Ne eivät ole sinulle.
Hei, miten sait noin monta kuningasta?
Minä lopetan.
Onko nyt sitten hauskaa?
Vihaan tätä peliä.
Isä.
Auttakaa! Kyle, auta!
- Missä hän on? - Hän on toimistossaan.
Ikkuna.
Viedään hänet pois täältä.
Luuletko, että tämä liittyy Earliin?
Minusta se liittyy selvästi Earliin.
Kutsun miehistön koolle.
Kulta, olen isäsi. Minulla on täysi syy olla huolissani.
Uskoisin pystyväni huolehtimaan itsestäni.
- Ensinnäkin, en ole äitini. - Missä hän on? Missä?
Valvomosta ei vastata.
Soita kuntosalille.
Ei vastausta. Kokeilen keittiötä.
- Missä kaikki sitten ovat? - En tiedä.
Meidän pitää tutkia lautta.
Tutkimme koko lautan ja tarkistamme, että kaikki ovat kunnossa.
Ottakaa mitä tahansa aseeksi kelpaavaa. Emme tiedä, kuka siellä voi tulla vastaan.
Mennään.
Hei.
- Onko jokin vikana? - Mikä tuo lamppu on olevinaan?
- Mitä te olette touhunneet? - Treenanneet.
Mikä teitä oikein vaivaa?
- Kuinka kauan olette olleet täällä? - En tiedä. Puolitoista tuntia, -
ehkä kaksi.
- Luulemme, että Jim on kuollut. - Luulette?
- Vaikuttaa siltä, että joku tappoi hänet. - Miten niin joku tappoi hänet?
Hänen toimistonsa on täynnä verta, ja verivana kulkee ikkunan läpi.
Jos yritätte vitsailla, niin tämä ei ole yhtään hauskaa.
Ei tämä ole vitsi.
- Mitä mantereelta sanottiin? - Radioyhteys on poikki.
- Menemme seuraavaksi valvomoon. - No, ei meistä täälläkään ole apua.
Jessus.
Ihan kuin Jimin toimisto.
Autatko vähän. Jokin tukkii oven.
- Andrew! - Freddy?
- Mitä helvettiä touhuat? - Anteeksi, en tiennyt sen olevan sinä.
Pelastusliivi? Oletko tosissasi?
En löytänyt muuta.
Mitä?
- Tapoitteko sen? - Minkä? Mistä helvetistä puhut?
Sen! Näin sen tappavan Wallacen. En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.
Sillä oli isot kynnet.
- Se näytti sellaiselta meksikolaiselta chupa-jutulta. - Olen Puerto Ricosta, paskiainen!
Mikä se ikinä olikaan, se oli raivohullu.
- Se repi Wallacen palasiksi. - Miten se ei napannut sinua?
Koska juoksin karkuun. Syöksyin tänne. Pääsin hädin tuskin karkuun.
- Minne se meni? - En tiedä.
Meillä on valvontakamerat. Ehkä näemme sen jossain niissä.
Odota! Tuolla, oikeassa alakulmassa.
- En näe paskaakaan. - Kokeile toista kameraa. Ehkä saamme paremman kuvan.
Tämä on C-kamera, perän paapuurin puoleinen kamera, suunnilleen samaan aikaan.
- Siinä se on! Tuon minä näin - Mikä helvetti se on?
- Minähän sanoin. - Milloin loppumiehistö palaa?
- Kun myrsky laantuu. - Säätiedotus sanoi myrskyn menevän ohi aamuun mennessä.
Ehkä tuo olio häipyy itsekseen.
Emme varmastikaan tuoneet sitä mukanamme.
- Mikä helvetti se sitten on? - Mitä väliä sillä on?
- Hän on oikeassa. - Kuinka tapamme sen?
Sukelluslaitteiden vieressä on harppuuna.
- Sen on kelvattava. - Isälläni on ase.
Se oli lahja sedältäni, kun hän sai oman lautan. Hän pitää sitä hytissään.
- Haetaan se. - Pysytään yhdessä, ei lähdetä harhailemaan. Minä johdan.
- Faulkner, pidä perää Freddyn kanssa. - Haista vittu! Naiset ei jää keskelle.
- Ei millään pahalla, Andrew. - Miten vain. Ei minua haittaa olla keskellä.
Minä johdan. Yrittäkää te kullinlutkuttajat pysyä kyydissä.
Lukossa.
Tätä tietä.
On pysyttävä liikkeellä.
- Missä ase on? - Pöydällä olevassa laatikossa.
Siisti. Mikä tuo on?
- Liipaisinlukko. - Hienoa.
Siitä ei sitten ole meille mitään hyötyä.
Tutkitaan pöytä.
- Täällä ei ole mitään. - Odottakaa. Avain on varmaan hänen avainketjussaan.
Se roikkuu aina koukussa hänen toimistossaan.
Menkää te edeltä. Haen sen harppuunan.
- Meidän on pysyttävä yhdessä. - Ei, menen yksin.
En tiedä mikä se on, mutta se ei etsi ruokaa.
Siitä on hauska tappaa meitä ja se tekee sen yksi kerrallaan.
Luonteenpiirre, Dobbs.
Metsästän yksin.
Pysykää yhdessä. Ryhmänä olette paremmassa turvassa.
Emme voi murehtia hänestä. Meidän on löydettävä avain.
Hei, sen sijaan, että juoksentelemme ympäriinsä, jospa menisimme valvomoon -
- ja linnoittautuisimme sinne? - Niin teemmekin, mutta tarvitsemme aseen suojaksemme.
Lähdetään.
- Jos oikaisemme tästä, pääsemme nopeammin perille. - Oikaistaan sitten.
Syttyihän se.
- Odota tässä. - Ei. Tulen sisään.
- Tiedätkö missä hän pitää avaimiaan? - Se puoli isässäni on, -
että hän on tapojensa orja.
- Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua, kulta.
Aukesi. Meidän on lähdettävä.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin. Meidän on tarkistettava Virgilin tilanne.
Miksi emme linnoittaudu valvomoon, kuten sanoit?
Mene odottamaan valvomoon, tapaamme siellä.
Odottakaa.
Rodriguez, Andrew, vahtikaa etuosaa kun tutkimme paikan.
- Vahtikaa etuosaa? - Älä ole nynny.
Odota, anna edes ase.
Dobbsin kuunteleminen saa meidät vielä hengiltä, -
sano minun sanoneen. Kuka hänet oikein valitsi pomoksi?
Olet akkamaisin ihminen jonka olen koskaan tavannut.
- Pelkuri. - En ole pelkuri. - Olethan. - En ole.
- Mikä se oli? - En tiedä.
Mitä sinä teet? Älä mene sinne alas.
Tyhmä. Kuulet äänen ja aiot mennä tarkistamaan mikä se oli?
- Okei. Olet oikeassa. - Totta kai olen. Sinun pitäisi mennä poispäin äänestä.
Juokse! Juokse, Andrew! Juokse!
Auttakaa!
Se on täällä!
Ei.
- Miksi et auttanut häntä? - Minä yritin.
- Valehtelija! - Minä autoin. Hän käski minun juosta.
- Tuo on hänen vertansa. - Riittää jo! No niin, riittää jo.
- Senkin pikku paska. - Minne olet menossa?
Aion etsiä sen olennon ja tappaa sen.
Freddy, ole kiltti.
Mitä helvettiä?
Varovasti.
- Tänne näin. - Varovasti.
- Se sattuu. Sattuu. - Rauhallisesti.
Tässä.
Olen pahoillani.
- Mitä nyt teemme? - Istumme täällä ja odotamme.
Se olento ei jätä meitä rauhaan.
Olemme täällä paremmassa turvassa, kuin tuolla ulkona.
Hän ei mene minnekään tuollaisena.
- En vain pidä paikoillaan olemisesta. - Jätkät.
Hänellä on allerginen reaktio. Meidän täytyy antaa hänelle adrenaliinia.
- Sairastiloissa? - Niin.
- Hitto. - Hänellä on vaikeuksia hengittää. Jos me emme...
- Tiedän. Menen hakemaan sen. - Tulen mukaasi.
Minähän voin tarkkailla monitoreita ja seurata tätä olentoa.
Entä te täällä?
Ota ase.
Pärjäämme kyllä.
Haemme sinulle apua, Andrew. Sinnittele.
- Meidän täytyy mennä lautan alitse. - Mitä?
Meidän täytyy mennä lautan alakautta välttääksemme tämän olion.
- Se on pitempi, mutta turvallisempi reitti. - Carey, menemme lautan alapuolelta.
- Siellä ei ole kameroita. - Tiedän.
Hitto, missä oikein olet ollut?
Olette metsästyksen kohteena. Pysykää liikkeellä.
Löysin sen portin luota. Pysykää pois siltä alueelta.
- Siellä on toinenkin. - Mitä?
Niitä on kaksi. Ne saivat Faulknerin.
- Onko tämä se? - Kyllä.
Anna hänelle piikki.
Tuleeko hän kuntoon?
En tiedä.
Et sattunut ottamaan yhtään sidettä hänen jalkaansa varten?
Luulin, että pyysin tuomaan.
Mitä tapahtui?
Rauhallisesti.
Nostakaa hänet ylös!
Noin, nyt menoksi.
Väistäkää.
Andrew.
- Hän on kuollut. - Paska.
- Reitti on selvä. - Oletko varma?
Se meni reunan yli.
- Luuletko, että se lähti kokonaan? - Epäilen sitä.
Mitä hittoa nyt teemme?
Meidän täytyy tappaa se.
- Tai se tappaa meidät. - Miten?
Odotan helikopterialustalla putkien ja puukkojen kanssa. Hoitelen sen kun se tulee.
Me voisimme. Mutta en usko, että putkista ja puukoista on apua.
Eikö täällä ole kemikaalia tai jotain mitä voisimme käyttää?
- Tämä on öljylautta. Meillä täytyy olla jotain. - Muutama metallinen työkalu.
- Haluatko heittää sitä jakoavaimella. - En tiedä.
- Entä luonnonkaasu? - Haluatko räjäyttää lautan?
- Minä kannatan. - Ei. Me pumppaamme kaasua johonkin, houkuttelemme olion sinne -
- ja poltamme sen koppuraksi. - Voimme tehdä myös niin.
Voin käynnistää lautan, jolloin voimme ohjata kaasun, mihin linjaan tahansa.
- Kauanko siinä menee? - 15 minuuttia. - Hyvä. Tarvitsemme valopistooleja.
- Meillä on muutama ensiapulaukussa. - Hyvä on.
- Kuinka houkuttelemme sen sinne? - Yksi asia kerrallaan.
Lähdetään liikkeelle.
Vitun runkku.
Haista vittu.
Ei valopistoolia. Löysin valoammukset.
Pitää pärjätä niillä.
Ole varovainen, ettei se laukea vahingossa.
Hyvä veto.
- Miten menee? - Melkein valmista.
Miten houkuttelemme sen sisään?
Ajattelin, että me voisimme vahtia porauskannella.
Carey, tarkkaile sinä monitoreja. Kun näemme sen otuksen, -
käytämme itseämme syöttinä.
Sitä pelkäsinkin.
- Hyvä on. - Kyle.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Onnea matkaan. - Kiitos samoin.
Emme varmaan voi luottaa siihen, että se olisi jättänyt meidät rauhaan.
En menisi vannomaan.
- Löysin jotain. - Mitä?
- Liikettä koilliskulmassa. - Freddy, se on alueellasi.
- En näe mitään. - Se oli varjo, mutta liikkui varmasti.
Sain idean.
- Aion tappaa sen. - Carey, mitä näet? - En tiedä. Kadotin sen.
Freddy! Freddy!
- Carey, tulen sinne. - Mitä? Missä Freddy on?
Hän on mennyttä. Tulen sinne ja lujaa.
Oletko kunnossa? Voimme vielä tappaa sen.
Pystymme tähän. Mennään.
Juokse!
Voi paska.
Charlie-lautta, täällä Weylandin tukikohta.
Sää on selvää. Milloin olette perillä?
- Se on pelastaja 1-5. - Otan sen. Pelastaja 1-5, täällä Ken Fleming.
Täällä 1-5. Lähestymme Charlie-lauttaa.
Näetkö miehistönjäseniä?
Näen yhden helikopterialustalla.
Nainen, valkoihoinen.
Carey. Ketään muuta, 1-5?
Täällä 1-5.
Kuuluu, 1-5.
Tyttö on hysteerinen.
Hän sanoo, että miehistö on kuollut.
Hän sanoo, että kaikki ovat mennyttä.
John, hoida hänet tänne takaisin.
Hyvä on. Täällä tukikohta.
Lautan järjestelmät eivät ole päällä.
Näyttää aineelliselta vuodolta.
Kun kaikki ovat paikan päällä, soita minulle.
Colin, tule tänne. John, suo anteeksi.
Mitä on meneillään?
Minun on oltava rehellinen, poika.
Saimme juuri automaattisen hätäviestin lautaltasi.
Colin, olen pahoillani.
- Minun olisi pitänyt jäädä. - Ei.
Teit niin kuin sinun piti.
Veljesi teki niin kuin hänen piti.
Tunnen nämä lautat ja tunnen Jimin.
Myrsky ei aiheuttanut sitä räjähdystä.
- Sen aiheutti jokin muu ja aion selvittää mikä. - Tulen mukaasi.
- Ei, sinä jäät tänne. - Minun on tultava.
Minun on tuotava veljeni kotiin.
Luoja.
Voi Luoja.
Colin. Colin.
Freddy!
Freddy.
Tuo on veljestäni, ruma paskiainen.
Haetko vielä sitä siirtoa?
Koska tulen mukaasi.
SubFinland. Org